Donc voilà : premier atelier d'écriture du cycle
J'écris à Etterbeek "achter de rug", comme on le dit si bien en néerlandais.
On était bien une vingtaine, quand-même, venant de pays si diversifiés que la Colombie, la Chine, les Indes, le Pakistan, l'Arménie en passant par tout le Maghreb et la Syrie.
Premier but des ateliers (favoriser la rencontre interculturelle) : check !
Public ALPHA, principalement (c'est-à-dire un public qui a été peu ou pas scolarisé dans son pays d'origine). Pour moi, le fait de ne pas maitriser le français (que ce soit à l'oral ou à l'écrit) ne pose aucun problème car on est dans la création, dans l'imaginaire, dans la projection, dans les histoires (vraies ou fictives) et depuis quand, je vous prie, est-ce qu'il faut maitriser le français pour rêver ?
D'ailleurs, les participantes (que des femmes), ont très bien compris le truc : elles écrivaient en arabe, en arménien, en chinois et se faisaient auto-traduire par google translate ! Ingénieux, non ? Un atelier d'écriture créative n'est pas en effet un cours de français... Ici, du moment où j'ai un texte écrit (écrit tout court, pas écrit en français), tout est permis, on est dans la liberté absolue :-)
Deuxième but des ateliers (faire écrire) : atteint également ! Wow ! Car il faut garder en tête que ce les sont pas des gens qui ont, disons, une pratique d'écriture quotidienne ; et, s'il leur arrive d'écrire, c'est plus pour des choses d'ordre pratique, que par amour de la création...
Après des exercices d'échauffement (ligne du temps + téléphone arabe), j'ai invité tout le monde à écrire une carte postale - confectionnée au préalable par les participantes elles-mêmes. Combiner l'écriture à une autre activité manuelle est une bonne idée en ce que ça dédramatise tout le bazar. Voyez le résultat vous-mêmes !
Les moments forts ? Au nombre de quatre, pour moi :
- la dame colombienne a écrit une carte très émouvante à sa fille qui lui manque, un truc hyper touchant du genre : "bien qu'on soit loin, tu es toujours à mes côtés... n'oublie pas ma fille, qui n'y ait pas de coeur qui puisse t'aimer plus que celui d'une mère"
- une des dames immigrées m'a dit : "dans mon pays, j'étais prof d'arts plastiques ; ici, je suis un zéro" (mot qu'elle a utilisé) - ce qui réinitialisé dans ma tête tout le débat sur les politiques de l'immigration
- une des participantes d'origine maghrébine a écrit à sa famille qu'elle passait deux semaines sur la plage en Bretagne (en l'occurence, pas grand chose) mais c'est à se moment que je me suis dit qu'on n'était plus dans la nostalgie, mais la créativité pure et dure (la dame n'ayant jamais mis les pieds en Bretagne !!), qu'on était dans un vrai atelier d'écriture créative ! yes !
- note très personnelle : les participantes syriennes se sont plu à me faire parler l'arabe ! Des phrases entières sortaient de ma bouche alors que j'étais persuadée d'avoir perdu cette langue... la langue de mon père.
Prochain atelier au programme : le 14 juillet à la Maison des Jeunes La Clef, à Etterbeek, évidemment :-)
