We did it!

Donc voilà : premier atelier d'écriture du cycle J'écris à Etterbeek "achter de rug", comme on le dit si bien en néerlandais.

On était bien une vingtaine, quand-même, venant de pays si diversifiés que la Colombie, la Chine, les Indes, le Pakistan, l'Arménie en passant par tout le Maghreb et la Syrie.
Premier but des ateliers (favoriser la rencontre interculturelle) : check !

Public ALPHA, principalement (c'est-à-dire un public qui a été peu ou pas scolarisé dans son pays d'origine). Pour moi, le fait de ne pas maitriser le français (que ce soit à l'oral ou à l'écrit) ne pose aucun problème car on est dans la création, dans l'imaginaire, dans la projection, dans les histoires (vraies ou fictives) et depuis quand, je vous prie, est-ce qu'il faut maitriser le français pour rêver ?

D'ailleurs, les participantes (que des femmes), ont très bien compris le truc : elles écrivaient en arabe, en arménien, en chinois et se faisaient auto-traduire par google translate ! Ingénieux, non ? Un atelier d'écriture créative n'est pas en effet un cours de français... Ici, du moment où j'ai un texte écrit (écrit tout court, pas écrit en français), tout est permis, on est dans la liberté absolue :-)

Deuxième but des ateliers (faire écrire) : atteint également ! Wow ! Car il faut garder en tête que ce les sont pas des gens qui ont, disons, une pratique d'écriture quotidienne ; et, s'il leur arrive d'écrire, c'est plus pour des choses d'ordre pratique, que par amour de la création...

Après des exercices d'échauffement (ligne du temps + téléphone arabe), j'ai invité tout le monde à écrire une carte postale - confectionnée au préalable par les participantes elles-mêmes. Combiner l'écriture à une autre activité manuelle est une bonne idée en ce que ça dédramatise tout le bazar. Voyez le résultat vous-mêmes !

Les moments forts ? Au nombre de quatre, pour moi :

- la dame colombienne a écrit une carte très émouvante à sa fille qui lui manque, un truc hyper touchant du genre : "bien qu'on soit loin, tu es toujours à mes côtés... n'oublie pas ma fille, qui n'y ait pas de coeur qui puisse t'aimer plus que celui d'une mère"

- une des dames immigrées m'a dit : "dans mon pays, j'étais prof d'arts plastiques ; ici, je suis un zéro" (mot qu'elle a utilisé) - ce qui réinitialisé dans ma tête tout le débat sur les politiques de l'immigration

- une des participantes d'origine maghrébine a écrit à sa famille qu'elle passait deux semaines sur la plage en Bretagne (en l'occurence, pas grand chose) mais c'est à se moment que je me suis dit qu'on n'était plus dans la nostalgie, mais la créativité pure et dure (la dame n'ayant jamais mis les pieds en Bretagne !!), qu'on était dans un vrai atelier d'écriture créative ! yes ! 

- note très personnelle : les participantes syriennes se sont plu à me faire parler l'arabe ! Des phrases entières sortaient de ma bouche alors que j'étais persuadée d'avoir perdu cette langue... la langue de mon père.

Prochain atelier au programme : le 14 juillet à la Maison des Jeunes La Clef, à Etterbeek, évidemment :-)

J-2

Comme je démarre avec un premier atelier mardi 05/06 au Welcome-Babbelkot, 50, rue Nothomb, Etterbeek (bien sûr!), je suis en pleines préparations ! 

Matériel déjà (partiellement) acheté et conception plus ou moins esquissée (on va créer des cartes postales !)

Consultez le calendrier pour plus de dates. Je vous tiens au courant !

t

Voor iedereen!

Coucou !

Tout va bien dans le meilleur des mondes et on commence même bientôt !

Deux nouveaux partenaires à bord : l'asbl Urban step et le centre culturel néerlandophone.

Je  constate deux tendances : une que je nommerai "à bras ouverts" qui fait que je me sens valorisée (gens réactifs, curieux, intéressés, dans l'action et même la spontanéité) et une autre - plus résistante, prudente même, pesant le pour et le contre, dans la réflexion... Bon, maintenant, on est d'accord : il faut de tout pour faire un monde, mais pour que création et créativité aient lieu, une certaine dose de liberté est indispensable ! J'invite tout le monde à regarder au-delà des frontières qu'on s'auto-impose... 

L'écriture est pour tout le monde et basta !

   

Ça prend des couleurs !

Progrès, progrès ! Je suis très contente de constater que de plus en plus de partenaires sont réactifs à ma proposition. Même s'il est vrai que certains ne répondent pas, j'en gagne d'autres, donc rien ne se perd ! Cette semaine, c'est la Maison des Jeunes La Clef qui s'est montrée particulièrement prenante - merci, Christophe ! 

J'ai aussi pensé à un autre partenaire - le CIRÉ, cette asbl qui aide les étrangers à s'intégrer...

C'est vraiment intéressant de découvrir sa commune sous cet angle ! Des réseaux se créent, des points de repères... 

On avance !

Mon lobbying porte ses fruits et les gens finissent enfin par me rappeler. Sur mon chemin, j’apprends les bases de l’entreprenariat. Je suis contente que je suis arrivée à parler avec quelques partenaires potentiels que je n’arrivais pas à joindre (Chambéry, Le Pivot) et j’ai même pris quelques RDV (GC de Maalbeek, Maison des Jeunes La Clef, Vitrail Majerus auquel j’ai proposé un atelier conjoint écriture/peinture). Je m’adresse à tout le monde et n’exclus personne :-)

Hier, j’ai déjà vu la bibliothèque néerlandophone qui s’est montrée favorable à mon projet. Mon néerlandais n’est pas parfait, mais ils ont accroché à l’idée d’un atelier inclusif et multilingue. D’autres assoc (Le Pivot, Abbeyfield) ont dit que mon initiative valait la peine d’être discutée en plus grand groupe.

Deux endroits m’ont répondu un truc du genre « l’écriture, ce n’est pas vraiment notre truc ». Et c’est justement ce que je veux prouver – l’écriture, comme la politique, est l’affaire de tout le monde…

Du positif et...

La Bibliothèque Hergé s'est aussi avérée enthousiaste quant à mon projet et nous avons presque fixé deux dates en septembre : une pour un atelier, disons plus classique, et une autre pour un truc de l'ordre de l'événement, plus interactif, actif et réactif ! Préparez-vous !

J'ai aussi contacté un endroit qui propose des tables de conversation parce que pour moi, écrire et parler, c'est deux revers de la même médaille : il s'agit, dans les deux cas, de raconter des histoires, c'est juste le support qui change. J'avais en tête quelque chose de festif, qui rassemblerait les gens de langue différente (pour mémoire : dans mon optique d'écriture totalement libre, faire écrire compte plus que le résultat), mais je n'ai pas réussi à me faire comprendre et on m'a claqué la porte au nez. Je me suis entendu dire que là-bas, ils "parlent" (comme si pour parler il ne fallait pas lire) et comme si un texte écrit ne pouvait pas servir de prétexte à l'expression orale ! Tant pis pour eux !

10 jours plus tard

Donc voilà : après avoir contacté par email une douzaine de partenaires potentiels (parmi lesquels le Senghor, la maison de quartier Chambéry, les bibliothèques, etc.), j'attends des réponses ! J'avais hésité entre appeler et écrire, mais j'ai finalement opté pour d'abord écrire, puis appeler.

Le Welcome-Babbelkot s'est montré particulièrement enthousiaste et on a même déjà fixé une date ! (voir Calendrier).

Sinon, je suis en pourparlers avec la Bibliothèque Hergé et le GC De Maalbeek.

Phase de prospection très intéressante dans la mesure où on peut faire des observations sociologiques sur comment les gens réagissent... ou pas !